1
00:00:00,111 --> 00:00:03,194
(Música de piano suave)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX

4
00:00:11,451 --> 00:00:14,118
(música intensa)

5
00:00:16,761 --> 00:00:20,678
(Música de piano suave continúa)

6
00:00:23,369 --> 00:00:26,800
- [Alana] Cuando era más joven,
Éramos una familia feliz.

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,280
Mi padre volvería a casa del trabajo.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,983
Jugaríamos juegos con Madre.

9
00:00:32,077 --> 00:00:36,263
Entonces una tarde,
Todo cambió para siempre.

10
00:00:37,510 --> 00:00:41,180
A veces tengo mal
sueños sobre lo que pasó.

11
00:00:41,180 --> 00:00:44,640
Mi padre me dice que no tenga miedo.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,203
Los sueños son solo sueños.

13
00:00:47,181 --> 00:00:50,163
("Sonata de la luz de la luna")

14
00:00:50,163 --> 00:00:52,913
(pájaros chirriando)

15
00:01:02,121 --> 00:01:04,871
(Reloj marcado)

16
00:01:27,670 --> 00:01:29,907
- Está bien, Alana. Es tu turno.

17
00:01:29,907 --> 00:01:33,157
(Piezas de juego clacking)

18
00:01:40,770 --> 00:01:41,840
- Sí, gano.

19
00:01:41,840 --> 00:01:45,099
- ¡Oh!
- Bien hecho.

20
00:01:45,099 --> 00:01:46,370
- Oh, bien hecho.

21
00:01:46,370 --> 00:01:47,980
Solo me dirigiré a las tiendas.

22
00:01:47,980 --> 00:01:48,865
- Bueno.
- Vuelvo enseguida

23
00:01:48,865 --> 00:01:50,700
En un par de minutos, sí.
- Adiós.

24
00:01:50,700 --> 00:01:51,536
- Muy bien, te veré más tarde.

25
00:01:51,536 --> 00:01:52,866
- Bueno.
- No pasaré mucho tiempo.

26
00:01:52,866 --> 00:01:55,109
("Sonata de la luz de la luna" continúa)
Bueno.

27
00:01:55,109 --> 00:01:57,298
- Un juego más, por favor?
- No, ahora es la hora del baño.

28
00:01:57,298 --> 00:01:58,131
- Bien.

29
00:01:58,131 --> 00:01:59,484
- Ordenemos.

30
00:01:59,484 --> 00:02:00,317
(piezas de juego ruidosos)

31
00:02:00,317 --> 00:02:01,400
Aquí tienes.

32
00:02:13,395 --> 00:02:16,062
(música siniestra)

33
00:02:18,902 --> 00:02:21,902
(Ventana destrozada)

34
00:02:34,041 --> 00:02:36,958
(Placa destrozada)

35
00:02:43,251 --> 00:02:46,084
(Guente de rastreo)

36
00:02:49,518 --> 00:02:52,351
(salpicaduras de agua)

37
00:03:03,513 --> 00:03:06,346
(salpicaduras de agua)

38
00:03:07,601 --> 00:03:10,184
(Música misteriosa)

39
00:03:14,379 --> 00:03:17,046
(música siniestra)

40
00:03:29,734 --> 00:03:32,441
(salpicaduras de agua)

41
00:03:32,441 --> 00:03:34,520
Cariño, ¿dónde está el ...

42
00:03:34,520 --> 00:03:36,320
- Haz un puto sonido, estás muerto.

43
00:03:52,690 --> 00:03:53,920
Vigilarla.

44
00:03:53,920 --> 00:03:55,370
Revisaré el resto de la casa.

45
00:03:56,739 --> 00:03:58,315
(Música misteriosa)

46
00:03:58,315 --> 00:03:59,566
(Música siniestra continúa)

47
00:03:59,566 --> 00:04:02,170
(voz distorsionada)

48
00:04:02,170 --> 00:04:03,989
- ¿Eres su pequeña perra?

49
00:04:03,989 --> 00:04:05,069
- ¿Qué acabas de decir?

50
00:04:05,069 --> 00:04:07,290
- ¿Haces todo lo que dice?

51
00:04:07,290 --> 00:04:09,067
- Te tendré, si no te callos.

52
00:04:09,067 --> 00:04:11,320
- No lo hice, no dije nada.

53
00:04:11,320 --> 00:04:13,578
Tu pequeño pedazo de mierda.

54
00:04:13,578 --> 00:04:15,370
No me asustas.

55
00:04:15,370 --> 00:04:17,349
- Realmente estás empezando a molestarme.

56
00:04:17,349 --> 00:04:18,909
- Tú escoria.

57
00:04:18,909 --> 00:04:20,378
- ¡Callarse la boca!

58
00:04:20,378 --> 00:04:21,610
- No dije nada.

59
00:04:21,610 --> 00:04:23,702
- ¡Cierra la puta boca!

60
00:04:23,702 --> 00:04:24,535
(Shereen grita)
(hombre gruñendo)

61
00:04:24,535 --> 00:04:27,202
(música intensa)

62
00:04:29,228 --> 00:04:31,811
(música tensa)

63
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
- Papá, por favor recoge.

64
00:04:43,102 --> 00:04:45,602
(pitidos del teléfono)

65
00:04:52,318 --> 00:04:53,960
(Música misteriosa)

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,434
- ¡Te dije que te callaras!

67
00:04:55,434 --> 00:04:56,267
(cuchillo ruido)
(música dramática)

68
00:04:56,267 --> 00:05:01,267
¡Te lo advertí!
(hombre gruñendo)

69
00:05:01,773 --> 00:05:04,440
(música intensa)

70
00:05:10,883 --> 00:05:14,050
(música oscura intensa)

71
00:05:24,202 --> 00:05:29,202
(Haga clic en la cámara)
(música tensa)

72
00:05:30,543 --> 00:05:31,730
- Entonces, ¿qué tenemos?

73
00:05:31,730 --> 00:05:33,260
- mujer joven, asiática,

74
00:05:33,260 --> 00:05:35,093
24 años, asesinado en un baño.

75
00:05:39,080 --> 00:05:40,340
- ¿Crees que es un asesinato de honor?

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,000
- No, parece que
Comenzó un robo.

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,650
Han entrado por las puertas del patio,

78
00:05:43,650 --> 00:05:46,753
Trabajando las habitaciones como
Pasaron por la casa.

79
00:05:46,753 --> 00:05:49,020
Encuentran al dueño en el baño,

80
00:05:49,020 --> 00:05:51,040
cubriendo sus pistas.

81
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
Un individuo muy enfermo

82
00:05:52,480 --> 00:05:54,623
La apuñaló 21 veces en el pecho.

83
00:05:56,630 --> 00:05:58,572
Y la han destripado como un pez.

84
00:05:58,572 --> 00:06:00,420
(Haga clic en la cámara)
- Ha matado antes

85
00:06:00,420 --> 00:06:01,940
Y definitivamente volverá a matar.

86
00:06:01,940 --> 00:06:04,530
Digo que tendrá un
Historia de delitos violentos,

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,830
Posiblemente delitos sexuales
incluido allí.

88
00:06:06,830 --> 00:06:09,530
Lo peor de esto es
que la hija estaba en casa.

89
00:06:09,530 --> 00:06:11,380
Escuché y los vio luego se fue y se escondió.

90
00:06:12,522 --> 00:06:14,120
- ¿Qué hicieron?

91
00:06:14,120 --> 00:06:15,830
- El esposo no estaba en casa en ese momento,

92
00:06:15,830 --> 00:06:16,880
Pero ha sido y fallecido

93
00:06:16,880 --> 00:06:17,713
y eché un vistazo.
(Haga clic en la cámara)

94
00:06:17,713 --> 00:06:19,320
No creo que tengan mucho para mucho,

95
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
Probablemente lo suficiente para un par de éxitos.

96
00:06:20,960 --> 00:06:22,370
- Qué desperdicio.

97
00:06:22,370 --> 00:06:24,380
- Vamos a necesitar todo
tus talentos en este caso.

98
00:06:24,380 --> 00:06:26,520
Quiero asegurarnos de que
Ponte a estos chicos encerrados

99
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
lo antes posible.

100
00:06:34,798 --> 00:06:37,779
(gente que parlea)

101
00:06:37,779 --> 00:06:40,529
(Teléfono que suena)

102
00:06:46,240 --> 00:06:47,493
¿Cómo está el Sr. Bradley?

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,370
Sr. Bradley, creemos que nosotros
saber quiénes son los dos hombres

104
00:06:53,370 --> 00:06:55,420
que entró en su residencia.

105
00:06:55,420 --> 00:06:58,400
Tu hija nos está ayudando
con un ajuste completo mientras hablamos.

106
00:06:58,400 --> 00:06:59,263
Como puede o no saber,

107
00:06:59,263 --> 00:07:02,840
Ha habido una explosión
del crimen relacionado con las drogas

108
00:07:02,840 --> 00:07:04,973
en Aberdeen en los últimos años.

109
00:07:07,410 --> 00:07:09,560
Los dos hombres estaban preparados para
cargos anteriores relacionados con las drogas

110
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
pero fueron liberados hace cinco días.

111
00:07:12,790 --> 00:07:14,470
Su abogado logró convencer a un jurado

112
00:07:14,470 --> 00:07:15,870
sus derechos humanos habían sido infringidos

113
00:07:15,870 --> 00:07:18,170
Y algo de la clave
La evidencia fue inadmisible.

114
00:07:19,260 --> 00:07:21,760
En resumen, deberían haber
Nunca he estado en la calle.

115
00:07:23,290 --> 00:07:25,690
Podremos proporcionar un
consejero de su hija

116
00:07:25,690 --> 00:07:27,640
Y si hay algo más que podamos hacer.

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
Estoy recibiendo a los hombres que hicieron esto

118
00:07:31,840 --> 00:07:34,340
y conseguirlos atrás
barras donde deberían estar.

119
00:07:35,861 --> 00:07:40,861
(gente que parlea)
(Música sombría suave)

120
00:07:54,287 --> 00:07:55,120
- Alana.

121
00:08:04,676 --> 00:08:07,230
(Blake llorando)

122
00:08:07,230 --> 00:08:12,230
(Sirena a todo volumen)
(Música suave)

123
00:08:18,726 --> 00:08:19,559
Alana.

124
00:08:21,882 --> 00:08:23,215
Es hora de irse.

125
00:08:25,392 --> 00:08:27,112
- ¿Qué quieres que
hacer con todas las cosas?

126
00:08:27,112 --> 00:08:29,923
- Véndalo todo.

127
00:08:29,923 --> 00:08:31,932
(pájaros chirriando)

128
00:08:31,932 --> 00:08:35,015
("Sonata de la luz de la luna")

129
00:08:54,129 --> 00:08:56,712
(pájaros con cojeo)

130
00:09:11,420 --> 00:09:14,087
(Soft Thudding)

131
00:09:53,737 --> 00:09:55,523
Necesito irme por un tiempo.

132
00:09:57,400 --> 00:09:59,050
Hay algunas cosas que tengo que hacer.

133
00:10:01,400 --> 00:10:03,836
Y necesito saber que eres
Voy a estar en un lugar seguro.

134
00:10:03,836 --> 00:10:04,740
- No quiero ir.

135
00:10:04,740 --> 00:10:06,590
Quiero quedarme contigo.

136
00:10:06,590 --> 00:10:08,723
- [Blake] A dónde voy,
Alana, no puedes venir.

137
00:10:09,690 --> 00:10:11,580
- [Alana] Volverás de mí.

138
00:10:11,580 --> 00:10:12,743
- Sí, lo prometo.

139
00:10:13,953 --> 00:10:16,630
Y quiero que prometas que serás bueno.

140
00:10:17,973 --> 00:10:20,723
(Chirring de pájaros)

141
00:10:31,160 --> 00:10:33,260
- [Alana] Estaba claro mi
Padre iba a mirar

142
00:10:33,260 --> 00:10:35,590
para los hombres que mataron a mi madre.

143
00:10:35,590 --> 00:10:38,483
Y no sabía si
Lo volvería a ver.

144
00:10:39,568 --> 00:10:40,401
(música tensa para tambores)
- Solo voy a ir

145
00:10:40,401 --> 00:10:41,634
Dirígete a las tiendas.

146
00:10:41,634 --> 00:10:43,981
(raspado con cuchillo)

147
00:10:43,981 --> 00:10:46,849
(música siniestra)

148
00:10:46,849 --> 00:10:49,915
(El hombre grita)

149
00:10:49,915 --> 00:10:54,915
(hombre gruñendo)
(cuchillo ruido)

150
00:10:59,599 --> 00:11:02,266
(Blake jadeando)

151
00:11:06,318 --> 00:11:08,985
(música sombría)

152
00:11:40,953 --> 00:11:43,786
(salpicaduras de agua)

153
00:11:48,046 --> 00:11:50,713
(Blake jadeando)

154
00:11:56,158 --> 00:11:57,243
(Puño de puño)
(música tensa)

155
00:11:57,243 --> 00:12:00,003
(Señión del espejo)
(Blake Grunting)

156
00:12:00,003 --> 00:12:02,836
(música baja)

157
00:12:12,645 --> 00:12:14,043
- Has tenido tu golpe
Ahora consigue tu maldito trasero

158
00:12:14,043 --> 00:12:16,010
En la calle y hacerme algo de dinero.

159
00:12:16,010 --> 00:12:17,340
- Estoy tan jodidamente cansado.

160
00:12:17,340 --> 00:12:18,750
No he dormido durante dos días.

161
00:12:18,750 --> 00:12:19,583
Dame un descanso, hombre.

162
00:12:19,583 --> 00:12:20,653
Necesito dormir un poco.

163
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
- ¿Dormir?

164
00:12:22,640 --> 00:12:24,250
¿Qué crees que es esto, un campamento de vacaciones?

165
00:12:29,080 --> 00:12:30,163
(bofetada)
(Mujer gruñe)

166
00:12:30,163 --> 00:12:32,746
(música tensa)

167
00:12:34,436 --> 00:12:39,107
(Mujer con falda blanca gimiendo)

168
00:12:39,107 --> 00:12:40,102
(Mujer con falda blanca gruñidos)
(bofetada)

169
00:12:40,102 --> 00:12:44,187
(Mujer con vestido negro gruñe)
(Poal Thuds)

170
00:12:44,187 --> 00:12:46,937
(música siniestra)

171
00:12:52,540 --> 00:12:53,590
- Jodido imbécil.

172
00:12:56,190 --> 00:12:58,073
- Solo hazme algo de dinero, perra.

173
00:13:08,854 --> 00:13:10,680
¿Qué diablos estás mirando?

174
00:13:10,680 --> 00:13:13,039
- Te gusta golpear a las mujeres, ¿verdad?

175
00:13:13,039 --> 00:13:15,622
(Hombre silbatos)

176
00:13:15,622 --> 00:13:18,622
(música misteriosa tensa)

177
00:13:21,972 --> 00:13:24,040
(golpea y patea el ruido)

178
00:13:24,040 --> 00:13:26,623
(Hombres gruñendo)

179
00:13:48,367 --> 00:13:51,117
(Teléfono que suena)

180
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
- Hola.

181
00:13:54,290 --> 00:13:55,273
- Sr. Bradley?

182
00:13:57,270 --> 00:13:58,660
¿Conseguiste mi nota?

183
00:13:58,660 --> 00:13:59,960
- ¿Quién es?

184
00:13:59,960 --> 00:14:01,210
- Creo que deberíamos encontrarnos.

185
00:14:02,120 --> 00:14:03,890
Sé muchas cosas que
podría ser de interés para ti,

186
00:14:03,890 --> 00:14:05,580
cosas que necesitan abordar.

187
00:14:05,580 --> 00:14:06,470
- Escuchar.

188
00:14:06,470 --> 00:14:08,190
No voy a ir a ningún lado hasta que me digas

189
00:14:08,190 --> 00:14:11,110
quien demonios eres
Y lo que quieres.

190
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
- O te encuentras con
yo o yo vamos a la policía

191
00:14:12,950 --> 00:14:14,550
Y diles todo lo que sé.

192
00:14:16,620 --> 00:14:17,873
¿Me dejo claro?

193
00:14:19,150 --> 00:14:20,410
Bien.

194
00:14:20,410 --> 00:14:22,841
Tengo un auto esperándote afuera.

195
00:14:22,841 --> 00:14:26,116
Espero conocerte.

196
00:14:26,116 --> 00:14:30,040
(pájaros chirriando)
(Música clásica suave)

197
00:14:30,040 --> 00:14:31,333
- [Butler] Sígueme, señor.

198
00:14:42,610 --> 00:14:43,973
Sr. Bradley, señor.

199
00:14:51,090 --> 00:14:53,200
- Buen día, Sr. Bradley.

200
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
- Antes de comenzar,

201
00:14:54,520 --> 00:14:55,970
No tengo dinero

202
00:14:55,970 --> 00:14:57,690
Y no seré chantajeado.

203
00:14:57,690 --> 00:15:00,470
- ¿El nombre de Joy significa algo para ti?

204
00:15:00,470 --> 00:15:01,400
- No.

205
00:15:01,400 --> 00:15:03,650
- La joven tu
rescatado era mi hija.

206
00:15:04,900 --> 00:15:05,733
No es tu dinero que quiero,

207
00:15:05,733 --> 00:15:07,810
Son tus habilidades profesionales.

208
00:15:07,810 --> 00:15:09,653
Tengo a alguien a quien quiero que mates por mí.

209
00:15:09,653 --> 00:15:11,680
(música tensa)

210
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Salvaste a mi hija

211
00:15:12,680 --> 00:15:14,653
Pero nadie podía salvarla de sí misma.

212
00:15:15,750 --> 00:15:18,870
Después de que mi esposa murió, Joy
ha sido toda mi vida.

213
00:15:18,870 --> 00:15:20,160
El año pasado, se involucró

214
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
con las personas equivocadas en la universidad.

215
00:15:22,320 --> 00:15:23,803
Ella comenzó a usar heroína.

216
00:15:24,870 --> 00:15:28,450
Hace cuatro meses, dos
semanas después de que la salvaste,

217
00:15:28,450 --> 00:15:29,943
Ella murió de una sobredosis.

218
00:15:31,570 --> 00:15:33,460
Pero que hay del otro
¿Gente a su alrededor?

219
00:15:33,460 --> 00:15:35,333
Distribuidores, empujadores?

220
00:15:36,170 --> 00:15:37,770
¿Cuántos otros niños tienen que morir?

221
00:15:41,500 --> 00:15:44,310
Gasté un considerable
Información de recopilación de suma

222
00:15:44,310 --> 00:15:47,700
en todos los principales tratos de drogas
Organizaciones en Escocia.

223
00:15:47,700 --> 00:15:50,870
Tengo nombres, caras, armas,

224
00:15:50,870 --> 00:15:52,103
Cualquier cosa que pueda necesitar.

225
00:15:54,660 --> 00:15:55,900
Necesitan ser detenidos

226
00:15:56,920 --> 00:15:58,790
desde el empujador de la calle en la esquina

227
00:15:58,790 --> 00:16:00,960
al gato gordo en la parte superior.

228
00:16:00,960 --> 00:16:02,563
Necesitan morir, Sr. Bradley.

229
00:16:04,844 --> 00:16:09,844
(pájaros chirriando)
(música sombría)

230
00:16:13,360 --> 00:16:15,710
- No estarás de acuerdo con
Lo que voy a hacer.

231
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
Es en contra de todo lo que nos han enseñado

232
00:16:21,100 --> 00:16:22,450
Y todo lo que te encontraste.

233
00:16:25,120 --> 00:16:26,420
Pero la ley no es suficiente.

234
00:16:31,698 --> 00:16:34,448
Y alguien tiene que hacer algo.

235
00:16:35,700 --> 00:16:37,688
Intente encontrar una manera de perdonarme.

236
00:16:37,688 --> 00:16:40,247
(música tensa)
(pájaros chirriando)

237
00:16:40,247 --> 00:16:42,914
(música dinámica)

238
00:16:47,333 --> 00:16:49,993
- Necesitamos ser extremadamente cautelosos.

239
00:16:50,950 --> 00:16:54,123
Hay dos principales tratos de drogas
Organizaciones en Escocia.

240
00:16:57,580 --> 00:16:59,610
Esos tres arrastres tu
trabajo matado para un hombre

241
00:16:59,610 --> 00:17:00,773
Llamado Billy Hunter.

242
00:17:01,696 --> 00:17:02,660
(música baja)

243
00:17:02,660 --> 00:17:06,273
Tengo nombres, fotos, todo lo que necesitas.

244
00:17:08,650 --> 00:17:11,320
- Necesitaré algunas herramientas para este trabajo.

245
00:17:11,320 --> 00:17:12,593
Mencionaste armas.

246
00:17:16,090 --> 00:17:18,180
- Habla con este hombre.

247
00:17:18,180 --> 00:17:20,503
Te dará lo que quieras.

248
00:17:31,096 --> 00:17:33,929
(pájaros chirriando)

249
00:17:45,161 --> 00:17:45,994
- Llegas tarde.

250
00:17:45,994 --> 00:17:46,827
En mi línea de negocios
(música tensa)

251
00:17:46,827 --> 00:17:47,960
No puedo permitirme esperar.

252
00:17:47,960 --> 00:17:49,030
Así que así es como funciona.

253
00:17:49,030 --> 00:17:50,740
Sin nombres, sin detalles.

254
00:17:50,740 --> 00:17:52,070
Cambio mi número cada dos semanas

255
00:17:52,070 --> 00:17:53,480
Entonces conozco los tiempos.

256
00:17:53,480 --> 00:17:54,780
¿Todavía estamos interesados?

257
00:17:54,780 --> 00:17:56,113
- Sí, todavía estoy interesado.

258
00:18:07,243 --> 00:18:09,950
- Pistola de máquina Ingram Mac-11.

259
00:18:09,950 --> 00:18:13,733
1200 rpm. Control difícil en Auto completo.

260
00:18:15,930 --> 00:18:17,730
Un poco demasiado grueso para algunos trabajos.

261
00:18:17,730 --> 00:18:19,483
Si es así, retire el silenciador.

262
00:18:20,750 --> 00:18:23,216
Señalando y disparando, no puedo perderse.

263
00:18:23,216 --> 00:18:25,799
(hacer clic en la pistola)

264
00:18:27,400 --> 00:18:29,211
Parece manejar eso como un viejo amigo.

265
00:18:29,211 --> 00:18:30,044
¿Militar?

266
00:18:30,894 --> 00:18:32,630
- Pensé que no habías dicho detalles.

267
00:18:32,630 --> 00:18:33,463
- Por supuesto.

268
00:18:37,240 --> 00:18:40,130
Beretta 92F, níquel.

269
00:18:40,130 --> 00:18:40,983
Es un arma buena.

270
00:18:40,983 --> 00:18:43,566
(hacer clic en la pistola)

271
00:18:53,830 --> 00:18:57,503
Bien, esta es una Beretta
M9, problema militar estadounidense.

272
00:19:12,830 --> 00:19:13,663
Rifle de francotirador.

273
00:19:13,663 --> 00:19:16,250
Si quieres cierta distancia del objetivo.

274
00:19:16,250 --> 00:19:17,937
La precisión es increíble.

275
00:19:19,260 --> 00:19:20,277
- Tomaré todos.

276
00:19:21,535 --> 00:19:23,813
- ¿Todos ellos?

277
00:19:23,813 --> 00:19:28,480
(suspira) Llámalo 9 1/2 Grand.

278
00:19:37,798 --> 00:19:40,965
(arranque del motor del automóvil)

279
00:19:42,822 --> 00:19:45,989
(arranque del motor del automóvil)

280
00:19:55,361 --> 00:19:58,861
(Música de suspenso oscuro)

281
00:20:03,305 --> 00:20:05,888
(hacer clic en la pistola)

282
00:20:09,551 --> 00:20:14,551
(disparo de armas)
(Botellas que se rompen)

283
00:20:18,233 --> 00:20:19,125
(Mujer jadeando)

284
00:20:19,125 --> 00:20:21,875
(pájaros chirriando)

285
00:20:48,082 --> 00:20:50,749
(música siniestra)

286
00:20:54,604 --> 00:20:58,437
(Música de suspenso oscuro lento)

287
00:21:05,436 --> 00:21:06,876
(hojas susurro)

288
00:21:06,876 --> 00:21:08,545
(Mujer gritando)

289
00:21:08,545 --> 00:21:11,045
(música tensa)

290
00:21:12,924 --> 00:21:15,674
(Mujer gruñendo)

291
00:21:17,854 --> 00:21:21,771
(Mujer gimiendo y jadeando)

292
00:21:37,568 --> 00:21:38,496
(arranque del motor del automóvil)

293
00:21:38,496 --> 00:21:40,622
- (llorando) Oh.

294
00:21:40,622 --> 00:21:41,622
Oh, vamos.

295
00:21:43,222 --> 00:21:45,911
Vamos.

296
00:21:45,911 --> 00:21:48,980
(música tensa para tambores)

297
00:21:48,980 --> 00:21:51,455
(Mujer jadeando)

298
00:21:51,455 --> 00:21:54,622
(arranque del motor del automóvil)

299
00:21:55,915 --> 00:21:59,026
(arranque del motor del automóvil)

300
00:21:59,026 --> 00:22:01,976
(llano de hierro de neumático)

301
00:22:01,976 --> 00:22:05,063
(Mujer gritando)

302
00:22:05,063 --> 00:22:06,119
(destrozando el vidrio)

303
00:22:06,119 --> 00:22:07,202
¡Por favor! ¡Ayuda!

304
00:22:08,931 --> 00:22:11,534
(Ironos de neumáticos rayos)

305
00:22:11,534 --> 00:22:15,054
(Mujer gritando)

306
00:22:15,054 --> 00:22:16,628
(Ventana destrozada)

307
00:22:16,628 --> 00:22:20,185
(hombre gruñendo)
¡Ayúdame! ¡Oh!

308
00:22:20,185 --> 00:22:21,908
(Windows destrozando)

309
00:22:21,908 --> 00:22:22,825
¡Ayuda! ¡Ayuda!

310
00:22:27,974 --> 00:22:28,807
¡Ayuda!

311
00:22:32,624 --> 00:22:37,624
(Mujer llorando)
(música tensa)

312
00:22:43,009 --> 00:22:43,842
(Punch Thudding)
(música siniestra)

313
00:22:43,842 --> 00:22:44,675
- ¡Yah!

314
00:22:47,472 --> 00:22:50,055
(hombre gruñendo)

315
00:22:52,480 --> 00:22:54,563
(Música de suspenso oscuro)

316
00:22:54,563 --> 00:22:56,560
¿Quién diablos eres?

317
00:22:56,560 --> 00:22:57,393
- Muerte.

318
00:22:57,393 --> 00:22:59,893
(disparo de armas)

319
00:23:03,247 --> 00:23:05,930
- No, hombre, ¡no me dispares!

320
00:23:05,930 --> 00:23:08,057
- No, no te voy a disparar.

321
00:23:09,266 --> 00:23:10,140
(disparo de armas)

322
00:23:10,140 --> 00:23:15,140
(explosión en auge)
(hombre gritando)

323
00:23:21,334 --> 00:23:24,334
(gente que parlea)

324
00:23:26,176 --> 00:23:29,555
(música baja)

325
00:23:29,555 --> 00:23:30,388
(teléfonos sonando)
- Bien, antes que nada,

326
00:23:30,388 --> 00:23:32,100
Quiero ver el informe policial

327
00:23:32,100 --> 00:23:33,190
en los asesinatos violadores.

328
00:23:33,190 --> 00:23:34,090
- Pensé que ibas a decir eso

329
00:23:34,090 --> 00:23:36,030
Así que ya he echado un vistazo.

330
00:23:36,030 --> 00:23:38,510
No hay nada aquí que pueda ayudarnos.

331
00:23:38,510 --> 00:23:41,340
La mujer dijo que todo sucedió tan rápido

332
00:23:41,340 --> 00:23:42,440
Y nunca vi a nadie.

333
00:23:49,900 --> 00:23:51,430
- Traigámosla.

334
00:23:51,430 --> 00:23:53,263
Quiero ver si puedo correr su memoria.

335
00:23:54,900 --> 00:23:56,730
Este tipo está motivado.

336
00:23:56,730 --> 00:23:58,607
Entonces supongo que eso
lo que sea que haya activado esto

337
00:23:58,607 --> 00:23:59,707
ha sucedido recientemente.

338
00:24:00,720 --> 00:24:01,553
Dame una lista

339
00:24:01,553 --> 00:24:02,600
de todos los asesinatos, violaciones,
(Teléfono que suena)

340
00:24:02,600 --> 00:24:04,140
y agresiones sexuales que han tenido lugar

341
00:24:04,140 --> 00:24:07,010
en la ciudad dentro del
curso del año pasado.

342
00:24:07,010 --> 00:24:10,710
Referencia cruzada de esa lista con
Cualquiera que esté en el ejército

343
00:24:10,710 --> 00:24:12,763
o quién puede tener una licencia de armas.

344
00:24:13,800 --> 00:24:15,860
Este tipo es demasiado bueno para ser un aficionado.

345
00:24:15,860 --> 00:24:18,500
Ah, y él también parece
tenerlo para una pandilla de drogas

346
00:24:18,500 --> 00:24:20,270
y delitos relacionados.

347
00:24:20,270 --> 00:24:24,363
Hacer una búsqueda sobre drogas relacionadas
muertes y ver lo que surge.

348
00:24:31,610 --> 00:24:33,160
- [Max] no se equivoquen al respecto.

349
00:24:33,160 --> 00:24:33,993
Estos no son
(música tensa)

350
00:24:33,993 --> 00:24:36,130
Tus traficantes de esquina de la calle ordinarios.

351
00:24:36,130 --> 00:24:39,910
Estos están bien organizados,
individuos meticulosos e insensibles.

352
00:24:39,910 --> 00:24:42,580
Tienen conexiones en cada
nivel de su operación.

353
00:24:42,580 --> 00:24:44,880
Cada uno de estos hombres es
preparado para meter un cuchillo en ti

354
00:24:44,880 --> 00:24:46,580
O dispararte en la caída de un sombrero.

355
00:24:47,960 --> 00:24:50,850
Billy Hunter, jefe de la organización,

356
00:24:50,850 --> 00:24:54,340
un particularmente vicioso
Jack Russell de un hombre.

357
00:24:54,340 --> 00:24:56,430
Cometió sus primeros asesinatos a los 15 años,

358
00:24:56,430 --> 00:24:58,070
Conexiones en Marbella.

359
00:24:58,070 --> 00:24:59,930
Reelaborado con los rusos a mediados de los 90,

360
00:24:59,930 --> 00:25:01,503
rápidamente subiendo a la cima.

361
00:25:02,630 --> 00:25:04,630
- ¿Los ladrones armados golpean la ciudad de nuevo?

362
00:25:05,920 --> 00:25:08,340
Fóllame. Eso parece loco Dave.

363
00:25:08,340 --> 00:25:11,117
- Sí, lo hace. Oh, él es
Un maldito pinchazo a ese chico.

364
00:25:11,117 --> 00:25:13,700
(música tensa)

365
00:25:25,690 --> 00:25:26,870
No te esperaba.

366
00:25:26,870 --> 00:25:28,603
- estás seguro de eso, ¿verdad?

367
00:25:29,910 --> 00:25:31,133
- ¿Qué quieres decir?

368
00:25:33,260 --> 00:25:35,850
- Si yo fuera tú, estaría
mirando por encima del hombro,

369
00:25:35,850 --> 00:25:36,683
¿Tengo razón, Kev?

370
00:25:40,080 --> 00:25:41,440
- Mira lo que encontré.

371
00:25:41,440 --> 00:25:42,879
Sorpresa, sorpresa, ¿eh?

372
00:25:42,879 --> 00:25:45,379
(Hombre jadeando)

373
00:25:50,172 --> 00:25:52,770
Mm, ¿adivina qué?

374
00:25:52,770 --> 00:25:53,990
Potente.

375
00:25:53,990 --> 00:25:55,730
- lo que significa que has
estado ayudando a ti mismo

376
00:25:55,730 --> 00:25:57,430
a mi cocinero.

377
00:25:57,430 --> 00:26:00,390
Me molesta mucho hacer
Seguro que nadie toca mis cosas.

378
00:26:00,390 --> 00:26:02,004
Entonces, ¿quién está en esto contigo?

379
00:26:02,004 --> 00:26:04,150
- Explicarás ese fucko.

380
00:26:04,150 --> 00:26:06,398
- ¿Quién está contigo?

381
00:26:06,398 --> 00:26:08,898
(disparo de armas)

382
00:26:09,870 --> 00:26:12,370
- Sí, te jodas.

383
00:26:13,610 --> 00:26:14,677
(Silla ruido)

384
00:26:14,677 --> 00:26:16,910
Está bien, no te jodas.

385
00:26:16,910 --> 00:26:18,063
- Te dije lo que hubiera pasado

386
00:26:18,063 --> 00:26:19,813
Si te jodiste con nosotros.

387
00:26:25,430 --> 00:26:27,903
Mírate ahora, Martin, estúpido mierda.

388
00:26:28,800 --> 00:26:29,737
Mírate ahora.

389
00:26:32,173 --> 00:26:34,256
(se burla)

390
00:26:52,822 --> 00:26:55,905
(gente que parlea)

391
00:26:57,877 --> 00:26:59,460
- Gracias por entrar.

392
00:26:59,460 --> 00:27:01,510
Mi nombre es Detective Cooper.

393
00:27:01,510 --> 00:27:03,610
Solo quiero que
aclarar un par de puntos

394
00:27:03,610 --> 00:27:05,000
con respecto a sus declaraciones,

395
00:27:05,000 --> 00:27:06,520
Si no te importa.

396
00:27:06,520 --> 00:27:09,140
Ya veo en tu declaración
que no recuerdas

397
00:27:09,140 --> 00:27:12,120
quien vino en tu ayuda
O cómo se veía.

398
00:27:12,120 --> 00:27:13,767
¿Eso es correcto?

399
00:27:13,767 --> 00:27:16,551
- Es. Todo sucedió tan rápido.

400
00:27:16,551 --> 00:27:18,310
Un minuto estaba siendo atacado

401
00:27:18,310 --> 00:27:19,727
y al siguiente ambos estaban muertos.

402
00:27:19,727 --> 00:27:21,200
- ¿Y no viste nada?

403
00:27:21,200 --> 00:27:23,490
- No.
(música baja)

404
00:27:23,490 --> 00:27:24,980
- ¿Esperas que creamos eso?

405
00:27:24,980 --> 00:27:26,770
- Eso es lo que sucedió.

406
00:27:26,770 --> 00:27:29,973
- Podemos cobrarle
desviar el curso de la justicia.

407
00:27:31,810 --> 00:27:34,130
Un asesino está en la calle

408
00:27:34,130 --> 00:27:36,607
Porque ahora mismo lo estás protegiendo.

409
00:27:37,689 --> 00:27:40,160
Ahora necesitamos saber exactamente lo que pasó

410
00:27:40,160 --> 00:27:41,390
Y debes decirnos ahora.

411
00:27:41,390 --> 00:27:44,010
- Si no fuera por él
No estaría aquí.

412
00:27:44,010 --> 00:27:45,477
- Entonces viste a alguien.

413
00:27:45,477 --> 00:27:47,580
"A él". ¿Cómo se veía?

414
00:27:47,580 --> 00:27:49,909
- Supongo. Le dije
tú no vi nada.

415
00:27:49,909 --> 00:27:51,159
- ¡Estás mintiendo!

416
00:27:53,040 --> 00:27:53,873
- ¿Una palabra?

417
00:28:05,206 --> 00:28:06,039
- [Detective Cooper] ¿Qué es?

418
00:28:06,039 --> 00:28:07,430
- ¿Qué estás haciendo?

419
00:28:07,430 --> 00:28:08,430
- Ella está mintiendo.

420
00:28:08,430 --> 00:28:09,880
- Ella no es sospechosa.

421
00:28:09,880 --> 00:28:10,713
Ella ha pasado lo suficiente.

422
00:28:10,713 --> 00:28:11,707
¿A dónde vas con esto?

423
00:28:11,707 --> 00:28:13,430
- Quiero saber quién está ahí fuera.

424
00:28:13,430 --> 00:28:15,500
- Ella no puede recordar. Ella estaba asustada.

425
00:28:15,500 --> 00:28:17,020
- Eso es una mierda y lo sabes.

426
00:28:17,020 --> 00:28:18,644
- Escucha, voy a terminar esto.

427
00:28:18,644 --> 00:28:19,990
(gente que parlea)

428
00:28:19,990 --> 00:28:21,440
- Nunca vas a hacerlo.

429
00:28:23,240 --> 00:28:26,563
Demasiado corazón, no suficientes bolas.

430
00:28:26,563 --> 00:28:29,313
(música siniestra)

431
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
- [Max] Mike Forrester,
Distribuidor y Scumbag completo.

432
00:28:38,160 --> 00:28:40,100
Ha sido visto colgando
alrededor de las puertas de la escuela,

433
00:28:40,100 --> 00:28:42,030
Tratar a niños de hasta 11 años,

434
00:28:42,030 --> 00:28:43,510
un enfoque nuevo e inquietante,
(música baja)

435
00:28:43,510 --> 00:28:44,470
¿No dirías?

436
00:28:53,113 --> 00:28:55,863
(música siniestra)

437
00:29:02,357 --> 00:29:03,711
- Tengo que asegurarme de ese maldito envío

438
00:29:03,711 --> 00:29:05,547
llega a tiempo.

439
00:29:05,547 --> 00:29:07,673
Va a estar jodidamente
problemas si es tarde.

440
00:29:11,130 --> 00:29:12,713
Bueno. Adiós.

441
00:29:15,964 --> 00:29:17,050
Oh, aquí estás jodiendo Mike.

442
00:29:17,050 --> 00:29:18,720
¿Sabes de qué mierda estoy?

443
00:29:18,720 --> 00:29:21,770
- Sí, eres una bolsa de mierda
Quién vende drogas a los niños.

444
00:29:21,770 --> 00:29:24,110
- Oye, hombre, es un negocio,
Solo malditos asuntos.

445
00:29:24,110 --> 00:29:25,510
Vamos, toma lo que quieras.

446
00:29:28,130 --> 00:29:29,380
- Usas esta mierda, ¿eh?

447
00:29:29,380 --> 00:29:32,040
- No, hombre, nunca entiendes
alto en su propio suministro.

448
00:29:32,040 --> 00:29:33,046
- [Blake] ¿Y lo vendes a los niños?

449
00:29:33,046 --> 00:29:34,204
(disparo de armas)
(Mike Grunting)

450
00:29:34,204 --> 00:29:37,704
(Música dinámica de batería)

451
00:29:41,524 --> 00:29:44,636
(disparo de armas)
(hombre gruñendo)

452
00:29:44,636 --> 00:29:46,815
(disparo de armas)

453
00:29:46,815 --> 00:29:50,065
(música rítmica tensa)

454
00:29:54,944 --> 00:29:58,039
(Música misteriosa)

455
00:29:58,039 --> 00:30:02,122
(Continúa la música rítmica tensa)

456
00:30:15,853 --> 00:30:17,760
- ¿Qué quieres decir con que está jodidamente muerto?

457
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
Será mejor que descubras quién diablos hizo eso?

458
00:30:19,840 --> 00:30:20,949
(ruido fuerte)

459
00:30:20,949 --> 00:30:23,782
(música baja)

460
00:30:47,533 --> 00:30:51,200
- Haz que los chicos corran
Esto a través de la balística.

461
00:30:54,680 --> 00:30:57,230
Parece que tenemos otro
Guerra de pandillas en nuestras manos.

462
00:30:58,149 --> 00:31:01,540
- ¿Por qué no dejamos estos?
¿Los punks se limpian?

463
00:31:01,540 --> 00:31:04,220
- Los cadáveres no hacen una buena prensa

464
00:31:04,220 --> 00:31:05,570
a pesar de que están sucios.

465
00:31:07,920 --> 00:31:09,433
Descubra todo lo que pueda.

466
00:31:11,240 --> 00:31:12,770
- [Max] Vin McNab.

467
00:31:12,770 --> 00:31:16,210
Músculo para alquiler y seguridad, ex militar.

468
00:31:16,210 --> 00:31:17,440
Mark Zito.

469
00:31:17,440 --> 00:31:19,890
Soporte adicional para
Cuando la mierda golpea al ventilador.

470
00:31:19,890 --> 00:31:21,960
Trabajó con Vin McNab
y estos dos juntos

471
00:31:21,960 --> 00:31:23,900
son la peor pesadilla de cualquier hombre.

472
00:31:23,900 --> 00:31:26,420
Beno de Cicco, a cargo de la distribución

473
00:31:26,420 --> 00:31:28,800
y todos los distribuidores que
trabajar para la organización.

474
00:31:28,800 --> 00:31:30,870
Ofertas de un restaurante italiano en la ciudad,

475
00:31:30,870 --> 00:31:33,660
la portada perfecta para la gente
ir y venir todo el día.

476
00:31:33,660 --> 00:31:34,616
- Joey.
- Ey.

477
00:31:34,616 --> 00:31:35,449
(Hombres hablando en italiano)

478
00:31:35,449 --> 00:31:36,282
Adelante.

479
00:31:36,282 --> 00:31:37,383
(Hombres hablando en italiano)
Vamos.

480
00:31:37,383 --> 00:31:40,056
(cantar en idioma extranjero)

481
00:31:40,056 --> 00:31:41,733
Espero que esté bien.

482
00:31:41,733 --> 00:31:44,483
(Hablar débil)

483
00:31:52,671 --> 00:31:53,973
- Oh, Vin, ¿cómo están los negocios?

484
00:31:53,973 --> 00:31:55,190
- Sí, el negocio es bueno, hombre.
- Bien, ¿eh?

485
00:31:55,190 --> 00:31:56,330
Bien.

486
00:31:56,330 --> 00:31:58,083
¿Podemos tomar algo por favor?

487
00:31:59,980 --> 00:32:01,412
Mark, ¿cómo está Gina?

488
00:32:01,412 --> 00:32:02,248
(Mark hablando en italiano)
¿Bien?

489
00:32:02,248 --> 00:32:03,081
(Mark hablando en italiano)

490
00:32:03,081 --> 00:32:03,914
¿Cómo van los niños?

491
00:32:03,914 --> 00:32:04,997
- Muy bien.
- Ah, ja.

492
00:32:04,997 --> 00:32:07,330
¿Bien?
(Mark hablando en italiano)

493
00:32:07,330 --> 00:32:08,261
¿Es todo lo mismo?

494
00:32:08,261 --> 00:32:09,775
- Sí, debería ser (indistinto).

495
00:32:09,775 --> 00:32:11,337
(Hombres parloteantes)

496
00:32:11,337 --> 00:32:14,920
(ópera cantando en italiano)

497
00:32:23,993 --> 00:32:27,076
(gente que parlea)

498
00:32:28,756 --> 00:32:31,423
(Bolpeas fuertes)

499
00:32:32,660 --> 00:32:34,286
(Beno hablando en italiano)

500
00:32:34,286 --> 00:32:35,825
- Puedo comprobarlo.

501
00:32:35,825 --> 00:32:36,713
- Échale un vistazo.

502
00:32:36,713 --> 00:32:39,075
(hacer clic en la pistola)

503
00:32:39,075 --> 00:32:43,408
(ópera dramática canto en italiano)

504
00:32:44,984 --> 00:32:47,484
(disparo de armas)

505
00:32:54,966 --> 00:32:57,716
(hacer clic en el rifle)

506
00:32:59,304 --> 00:33:01,887
(disparo de rifle)

507
00:33:04,483 --> 00:33:06,233
(disparos de armas)

508
00:33:06,233 --> 00:33:09,150
(destrozando el vidrio)

509
00:33:10,544 --> 00:33:15,544
(canto de ópera dramática
en italiano continúa)

510
00:33:19,683 --> 00:33:22,183
(disparos de armas)

511
00:33:24,668 --> 00:33:27,085
(Beno Thuds)

512
00:33:28,826 --> 00:33:31,743
(música baja)

513
00:33:37,031 --> 00:33:39,614
(Vin Grunting)

514
00:33:42,938 --> 00:33:46,271
(Música baja de suspenso)

515
00:33:47,548 --> 00:33:49,465
- ¿Llamaste al documento?

516
00:33:56,268 --> 00:33:58,176
Debe estar lento en su vejez, Vin.

517
00:33:58,176 --> 00:34:00,593
(Vin se burla)

518
00:34:02,954 --> 00:34:05,996
¿Quieres decirme qué pasó?

519
00:34:05,996 --> 00:34:09,373
- (se burla) Este tipo vino
De la nada, hombre.

520
00:34:10,680 --> 00:34:11,513
Rápido.

521
00:34:13,020 --> 00:34:14,098
Un minuto tomamos una copa ...

522
00:34:14,098 --> 00:34:15,061
(Air Whooshing)

523
00:34:15,061 --> 00:34:15,894
(disparo de armas)

524
00:34:15,894 --> 00:34:17,725
La siguiente marca y beno
son parte de la decoración.

525
00:34:17,725 --> 00:34:19,013
(música tensa)
- Mierda.

526
00:34:20,040 --> 00:34:20,873
¿Quién era?

527
00:34:22,456 --> 00:34:24,380
- un chico asiático.

528
00:34:24,380 --> 00:34:25,560
- Asiático?

529
00:34:25,560 --> 00:34:27,460
No hay una maldita firma asiática aquí arriba.

530
00:34:29,760 --> 00:34:30,593
- Como dije

531
00:34:32,192 --> 00:34:33,542
Nunca lo había visto antes.

532
00:34:34,754 --> 00:34:38,240
Y no sé quién es
trabajando para. (gruñidos)

533
00:34:38,240 --> 00:34:39,073
- Bueno.

534
00:34:40,301 --> 00:34:42,910
Quiero saber quién diablos es este chico.

535
00:34:42,910 --> 00:34:44,207
Quiero saber para quién está trabajando.

536
00:34:44,207 --> 00:34:46,470
Quiero su maldita cabeza en un plato.

537
00:34:46,470 --> 00:34:47,910
De hecho, ¡joder!

538
00:34:47,910 --> 00:34:48,743
Lo quiero aquí vivo

539
00:34:48,743 --> 00:34:51,280
para que pueda tomar su jodido
Dirígete yo mismo.

540
00:34:51,280 --> 00:34:53,290
Informe a ese político gordo mierda,

541
00:34:53,290 --> 00:34:55,240
Y descubra por qué le estamos pagando.

542
00:35:00,644 --> 00:35:02,477
Lo tomas con calma, Vin.

543
00:35:13,183 --> 00:35:15,353
(Música de suspenso)

544
00:35:15,353 --> 00:35:18,103
(luz de luz)

545
00:35:18,943 --> 00:35:21,693
(clic en la cadena)

546
00:35:28,353 --> 00:35:30,853
(Cierra la puerta)

547
00:35:53,879 --> 00:35:55,016
- Estaré contigo en un minuto.

548
00:35:55,016 --> 00:35:56,516
- Continúa, joder.

549
00:36:02,277 --> 00:36:04,600
- Lo siento, tenía algunas cosas que hacer.

550
00:36:04,600 --> 00:36:06,830
- Eso es lo que me gusta ver, Simon.

551
00:36:06,830 --> 00:36:09,130
Sigo haciendo un buen uso
del dinero de los contribuyentes.

552
00:36:11,030 --> 00:36:12,080
Algo esta pasando.

553
00:36:13,410 --> 00:36:15,000
Alguien está haciendo movimientos

554
00:36:15,000 --> 00:36:16,050
Y quiero saber quién.

555
00:36:17,370 --> 00:36:18,860
Dos de mis muchachos fueron asesinados anoche,

556
00:36:18,860 --> 00:36:19,963
uno la semana anterior.

557
00:36:21,160 --> 00:36:23,700
Ahora, no me importa pagarte el dinero

558
00:36:23,700 --> 00:36:25,580
Pero espero que me mantengan hasta el minuto.

559
00:36:25,580 --> 00:36:27,590
- Whoa, Whoa, Whoa.

560
00:36:27,590 --> 00:36:29,670
No soy tu pequeño lapdog.

561
00:36:29,670 --> 00:36:31,600
Creo que te estás mezclando aquí.

562
00:36:31,600 --> 00:36:34,010
No me involucro con
ofertas de drogas y toda esa mierda

563
00:36:34,010 --> 00:36:35,290
Eso va con eso.

564
00:36:35,290 --> 00:36:36,630
Es simple.

565
00:36:36,630 --> 00:36:40,130
Hago las conexiones y tu
Hazlo todo desde allí.

566
00:36:40,130 --> 00:36:42,270
- Por el dinero que te estoy pagando

567
00:36:42,270 --> 00:36:44,920
Espero que tu hombre
Mantenme al minuto.

568
00:36:44,920 --> 00:36:47,540
Quiero decir, lo que necesito saber
Cuando necesito saberlo.

569
00:36:47,540 --> 00:36:49,440
- Bueno, si no lo has hecho
escuché algo de él

570
00:36:49,440 --> 00:36:51,740
No hay nada que informar, ¿está ahí?

571
00:36:51,740 --> 00:36:53,180
- Sí, bueno, tengo
Tres tipos en la morgue

572
00:36:53,180 --> 00:36:54,280
Eso dice lo contrario.

573
00:36:54,280 --> 00:36:56,470
- Bueno, habría pensado
para alguien como tú

574
00:36:56,470 --> 00:36:58,770
Eso es solo un peligro ocupacional.

575
00:36:58,770 --> 00:36:59,653
- ¿Gente como yo?

576
00:37:00,980 --> 00:37:01,813
- Un traficante de drogas.

577
00:37:02,982 --> 00:37:07,982
(Billy se ríe)
(música tensa)

578
00:37:08,323 --> 00:37:10,930
- Sabes, ambos vendemos un producto.

579
00:37:10,930 --> 00:37:12,143
Vendes mentiras.

580
00:37:13,090 --> 00:37:15,890
Cuando la gente me compra, ellos
Sepa lo que están obteniendo.

581
00:37:16,860 --> 00:37:19,670
Te escondes detrás de una fachada de decencia,

582
00:37:19,670 --> 00:37:22,240
donde yo, por el otro
mano, corta para la persecución.

583
00:37:22,240 --> 00:37:26,370
Tu follas conmigo, es
Juego terminado, luces apagadas.

584
00:37:26,370 --> 00:37:28,233
- Entonces, ¿me estás amenazando?

585
00:37:30,000 --> 00:37:33,123
- Solo consigue a tu chico al teléfono
Yo y mantenerme actualizado.

586
00:37:34,650 --> 00:37:37,413
No es mucho pedir lo que le pago.

587
00:37:40,020 --> 00:37:43,800
- [Max] Simon Smith,
MP, Ministro de Justicia.

588
00:37:43,800 --> 00:37:46,180
Un verdadero trabajo este.

589
00:37:46,180 --> 00:37:47,940
Comenzó como abogado,

590
00:37:47,940 --> 00:37:49,330
proporciona protección a Billy

591
00:37:49,330 --> 00:37:51,160
usando sus conexiones por un precio.

592
00:37:51,160 --> 00:37:54,330
El hará casi cualquier cosa
para un sobre grande marrón.

593
00:37:54,330 --> 00:37:55,163
Es difícil acercarse a él

594
00:37:55,163 --> 00:37:58,474
con sus dos guardias corporales
con él en todo momento.

595
00:37:58,474 --> 00:38:01,557
(gente que parlea)

596
00:38:11,610 --> 00:38:13,833
- No para mí, idiota. Dárselo.

597
00:38:16,020 --> 00:38:16,853
¿Todo está ahí?

598
00:38:18,560 --> 00:38:20,280
¿Y él quiere qué exactamente?

599
00:38:20,280 --> 00:38:23,200
- Algunos de sus amigos tuvieron
Rotado en un anillo porno infantil.

600
00:38:23,200 --> 00:38:24,380
Solo quiere asegurarse de que su participación

601
00:38:24,380 --> 00:38:26,450
Nunca ve la luz del día.

602
00:38:26,450 --> 00:38:28,630
- La mierda enfermo.

603
00:38:28,630 --> 00:38:31,223
Y la gente piensa que nuestro
Gastos El escándalo es malo.

604
00:38:32,570 --> 00:38:33,860
Bueno.

605
00:38:33,860 --> 00:38:36,490
Dile al juez que
Habla con mi hombre interior

606
00:38:36,490 --> 00:38:39,090
y tenga la seguridad de que esto lo hará
Nunca vea la luz del día.

607
00:38:39,090 --> 00:38:40,240
Él tiene mi palabra sobre eso.

608
00:38:42,650 --> 00:38:43,483
Será mejor que sea rápido.

609
00:38:43,483 --> 00:38:45,930
Tengo una cita
con Billy Hunter a las 3:00

610
00:38:45,930 --> 00:38:47,923
Y todavía tengo que hacer mi ejercicio diario.

611
00:38:48,790 --> 00:38:51,926
¿Ves estos? Las órdenes del médico, me temo.

612
00:38:51,926 --> 00:38:55,093
(ladridos de perros lejanos)

613
00:38:56,090 --> 00:38:58,767
Pero sigo diciéndole que hay
La vida en el perro viejo todavía.

614
00:39:00,869 --> 00:39:04,452
(Música orquestal suave)

615
00:39:05,729 --> 00:39:08,646
(tráfico que retumba)

616
00:39:16,460 --> 00:39:18,960
("Avemaría")

617
00:39:44,988 --> 00:39:47,738
(clacking de fusil)

618
00:39:58,927 --> 00:40:01,427
(Simon Pants)

619
00:40:13,421 --> 00:40:15,182
(Simon Pants)

620
00:40:15,182 --> 00:40:16,073
(bajo retumbo)

621
00:40:16,073 --> 00:40:17,059
(clacking de fusil)

622
00:40:17,059 --> 00:40:19,642
(disparo de rifle)

623
00:40:22,107 --> 00:40:25,930
(Música orquestal suave)

624
00:40:25,930 --> 00:40:29,519
(música pulsante de bajo tenso)

625
00:40:29,519 --> 00:40:32,269
(Clanqueo de metal)

626
00:40:41,947 --> 00:40:44,614
(música siniestra)

627
00:40:57,139 --> 00:40:59,639
(Música misteriosa)

628
00:41:09,115 --> 00:41:10,822
(Música intensa de suspenso)

629
00:41:10,822 --> 00:41:13,822
(Música de suspenso)

630
00:41:15,276 --> 00:41:18,943
(Música intensa de suspenso)

631
00:41:31,980 --> 00:41:33,880
- Te estás despacio en tu vejez.

632
00:41:35,220 --> 00:41:36,486
Podría haberte tenido.

633
00:41:36,486 --> 00:41:37,736
- ¿Y te reirás?

634
00:41:39,100 --> 00:41:40,750
Jódete haciendo aquí en este momento?

635
00:41:42,060 --> 00:41:43,410
- ¿No has escuchado las noticias?

636
00:41:45,439 --> 00:41:47,767
No escuchó las noticias.

637
00:41:47,767 --> 00:41:48,767
- ¿Qué noticias?

638
00:41:51,214 --> 00:41:54,297
(Música de suspenso)

639
00:41:56,750 --> 00:41:59,370
- La policía teme que esto fuera
el trabajo de un profesional

640
00:41:59,370 --> 00:42:00,880
Sacando cifras clave

641
00:42:00,880 --> 00:42:04,500
En lo que es Escocia
La guerra más grande relacionada con las drogas.

642
00:42:04,500 --> 00:42:06,780
La última víctima, Simon Smith,

643
00:42:06,780 --> 00:42:08,440
un ex diputado, fue asesinado hoy

644
00:42:08,440 --> 00:42:10,970
en los jardines de la terraza de la ciudad.

645
00:42:10,970 --> 00:42:13,400
Los informes dicen los guardias del cuerpo personal de Smith

646
00:42:13,400 --> 00:42:16,780
corrió en su ayuda pero allí
no era nada que pudieran hacer.

647
00:42:16,780 --> 00:42:20,030
La causa de la muerte fue múltiple
heridas de bala en la cabeza

648
00:42:20,030 --> 00:42:21,434
de un rifle de alto calibre.

649
00:42:21,434 --> 00:42:22,267
(música tensa)

650
00:42:22,267 --> 00:42:24,370
- No me importa una mierda sobre Simon Smith.

651
00:42:24,370 --> 00:42:25,680
Lo tuvo venir.

652
00:42:25,680 --> 00:42:28,470
Pero tenemos que asegurarnos
Cooper todavía está con nosotros.

653
00:42:28,470 --> 00:42:30,123
Sin él, estamos sentados patos.

654
00:42:32,250 --> 00:42:33,563
Ofrézcale el corte de Simon.

655
00:42:35,616 --> 00:42:38,127
Y dile que quiero un maldito nombre.

656
00:42:38,127 --> 00:42:40,960
(Waves salpicando)

657
00:42:54,526 --> 00:42:57,109
(música tensa)

658
00:43:05,463 --> 00:43:07,963
(ladridos de perros)

659
00:43:11,383 --> 00:43:15,618
(ladridos de perros y gemidos)

660
00:43:15,618 --> 00:43:17,280
- Según mis fuentes,

661
00:43:17,280 --> 00:43:19,940
Billy Hunter usa un viejo
casa de campo en crathes

662
00:43:19,940 --> 00:43:21,323
para procesar drogas.

663
00:43:22,600 --> 00:43:25,683
(Música de suspenso)

664
00:43:41,340 --> 00:43:44,090
(cartas clacking)

665
00:44:26,725 --> 00:44:29,475
(cartas clacking)

666
00:44:51,091 --> 00:44:53,758
(clacking de cartas)

667
00:44:57,230 --> 00:45:00,480
(música tensa dinámica)

668
00:45:15,163 --> 00:45:17,121
(Rankling de granadas)

669
00:45:17,121 --> 00:45:19,954
(música dramática)

670
00:45:29,734 --> 00:45:33,832
(explosión en auge)
(hombres gritando)

671
00:45:33,832 --> 00:45:36,415
(disparo de rifle)

672
00:45:39,491 --> 00:45:43,191
(Tabla Thudding)
(destrozando el vidrio)

673
00:45:43,191 --> 00:45:47,172
(música tensa dramática)

674
00:45:47,172 --> 00:45:48,172
- [Hombre] ¡Tú!

675
00:45:49,212 --> 00:45:51,640
(golpea y patea el ruido)

676
00:45:51,640 --> 00:45:54,140
(Hombres gruñendo)

677
00:45:54,140 --> 00:45:57,057
(destrozando el vidrio)

678
00:46:03,441 --> 00:46:06,358
(golpea el ruido)

679
00:46:07,272 --> 00:46:09,689
(El hombre gruñe)

680
00:46:15,765 --> 00:46:18,848
(hombre gruñendo)

681
00:46:18,848 --> 00:46:21,646
(hombre gruñendo)
(tabla ruidosos)

682
00:46:21,646 --> 00:46:22,479
(música dramática de batería)

683
00:46:22,479 --> 00:46:27,479
(golpea y patea el ruido)
(Hombres gruñendo)

684
00:46:39,464 --> 00:46:41,422
-[Hombre] Tú, hijo de una perra.

685
00:46:41,422 --> 00:46:42,896
Vamos a encontrarte.

686
00:46:42,896 --> 00:46:46,717
(Música sombría)
`(hacer clic en el pin)

687
00:46:46,717 --> 00:46:48,048
(Granadas retumbantes)

688
00:46:48,048 --> 00:46:49,729
(Clangs de metal)
(Booms de explosión)

689
00:46:49,729 --> 00:46:54,729
(hombre gritando)
(música tensa para tambores)

690
00:47:04,662 --> 00:47:06,904
(música baja)
(clacking de cartas)

691
00:47:06,904 --> 00:47:09,797
(Billy Sniffing)

692
00:47:09,797 --> 00:47:11,880
- [Hombre] Es de Cooper.

693
00:47:17,537 --> 00:47:19,790
- Darle eso a McNab.

694
00:47:19,790 --> 00:47:21,600
Se complicará mucho en eso.

695
00:47:22,534 --> 00:47:24,710
(Billy Sniffing)

696
00:47:24,710 --> 00:47:26,283
- Billy? Es McNab.

697
00:47:27,570 --> 00:47:28,853
Recibí tu mensaje.

698
00:47:29,850 --> 00:47:32,850
Blake Bradley.
(música tensa)

699
00:47:32,850 --> 00:47:35,567
Lo encontraré. Lo mataré.

700
00:47:46,348 --> 00:47:49,181
(arranque del motor)

701
00:47:56,560 --> 00:47:59,727
(música intensa tensa)

702
00:48:07,720 --> 00:48:10,303
(bocinazo)

703
00:48:12,279 --> 00:48:15,612
(Música baja de suspenso)

704
00:48:16,579 --> 00:48:19,703
(motocicleta que retumbó)

705
00:48:19,703 --> 00:48:22,203
(música tensa)

706
00:48:48,262 --> 00:48:50,845
(Música misteriosa)

707
00:49:15,622 --> 00:49:20,622
(neumáticos chillando)
(cuernos de bocina)

708
00:49:22,659 --> 00:49:25,159
(música tensa)

709
00:49:26,804 --> 00:49:31,804
(neumáticos chillando)
(música baja)

710
00:49:38,472 --> 00:49:41,389
(neumáticos chillando)

711
00:49:48,072 --> 00:49:51,239
(música intensa tensa)

712
00:49:53,505 --> 00:49:56,338
(música baja)

713
00:50:16,603 --> 00:50:20,952
(motor de motocicleta)

714
00:50:20,952 --> 00:50:22,411
(música tensa)

715
00:50:22,411 --> 00:50:26,078
(motor de motocicleta)

716
00:50:32,423 --> 00:50:35,090
(cuernos de bocina)

717
00:50:36,594 --> 00:50:39,511
(neumáticos chillando)

718
00:50:43,332 --> 00:50:46,999
(motor de motocicleta)

719
00:50:50,511 --> 00:50:53,671
(Música intensa de suspenso)

720
00:50:53,671 --> 00:50:56,671
(Música tensa misteriosa)

721
00:51:16,368 --> 00:51:18,659
(neumáticos chillando)

722
00:51:18,659 --> 00:51:21,492
(música baja)

723
00:51:38,272 --> 00:51:41,022
(pájaros chirriando)

724
00:51:52,993 --> 00:51:55,993
(Música ominosa baja)

725
00:52:01,386 --> 00:52:03,586
(salpicaduras de pasos)

726
00:52:03,586 --> 00:52:07,003
(Música lenta de suspenso)

727
00:52:49,069 --> 00:52:52,319
¿De verdad crees que podrías detenernos?

728
00:52:54,157 --> 00:52:55,862
(Música de suspenso)

729
00:52:55,862 --> 00:52:58,612
No vas a cambiar nada.

730
00:52:59,780 --> 00:53:02,280
(música tensa)

731
00:53:05,420 --> 00:53:06,743
Vas a morir.

732
00:53:09,307 --> 00:53:11,450
(Música de suspenso)

733
00:53:11,450 --> 00:53:13,550
- Haces mucho ruido para un chico pequeño.

734
00:53:15,567 --> 00:53:17,517
(Vin gruñe)

735
00:53:17,517 --> 00:53:20,267
(música dramática)

736
00:53:28,146 --> 00:53:30,646
(música tensa)

737
00:53:51,096 --> 00:53:53,763
(música dinámica)

738
00:54:31,857 --> 00:54:34,690
(música dramática)

739
00:54:37,098 --> 00:54:39,681
(música sombría)

740
00:54:44,056 --> 00:54:46,889
(música baja)

741
00:54:57,618 --> 00:55:00,618
(pitido del teléfono)

742
00:55:00,618 --> 00:55:03,368
(sirenas a todo volumen)

743
00:55:07,218 --> 00:55:08,051
- ¿Qué?

744
00:55:08,973 --> 00:55:09,806
¿Porra?

745
00:55:10,670 --> 00:55:13,950
Te dije que nunca
Llámame por este número.

746
00:55:13,950 --> 00:55:16,020
- Sí, hemos tenido un par de problemas.

747
00:55:16,020 --> 00:55:18,553
- ¿Dónde está mi maldito envío?

748
00:55:19,700 --> 00:55:22,330
Algunos aspirantes a puta de Charlie Bronson

749
00:55:22,330 --> 00:55:24,120
allanó una casa de proceso.

750
00:55:24,120 --> 00:55:26,211
Perdimos un envío completo.

751
00:55:26,211 --> 00:55:27,856
- ¿Un vigilante?

752
00:55:27,856 --> 00:55:30,150
Un hombre? Solo uno?

753
00:55:30,150 --> 00:55:32,220
- Por lo que puedo decir, sí.

754
00:55:32,220 --> 00:55:35,190
- Entonces me estás llamando
Dime que está muerto, ¿verdad?

755
00:55:35,190 --> 00:55:37,810
Y los envíos de regreso a tiempo.

756
00:55:37,810 --> 00:55:38,853
- No exactamente.

757
00:55:40,760 --> 00:55:43,963
Perdimos a algunos de sus hijos, incluido McNab.

758
00:55:44,950 --> 00:55:45,783
- McNab.

759
00:55:47,547 --> 00:55:50,600
Ahora, ¿dónde he escuchado eso antes?

760
00:55:50,600 --> 00:55:51,690
¡Oh sí!

761
00:55:51,690 --> 00:55:55,230
La última persona que usó esto
número para darme excusas.

762
00:55:55,230 --> 00:55:56,880
Disfruté su funeral.

763
00:55:56,880 --> 00:55:58,540
Fue muy elegante.

764
00:55:58,540 --> 00:56:00,940
- Escucha, hacemos las cosas de manera diferente aquí.

765
00:56:00,940 --> 00:56:03,520
No vamos a gritar la boca.

766
00:56:03,520 --> 00:56:06,390
- Billy, oh Billy.

767
00:56:06,390 --> 00:56:08,950
- Lo estamos rastreando y
¡Cuando lo hagamos lo mataremos!

768
00:56:08,950 --> 00:56:09,790
- ¿En realidad?

769
00:56:09,790 --> 00:56:12,440
- Mira, si no fuera por ti
y su inversión inicial,

770
00:56:12,440 --> 00:56:13,668
No estaría donde estoy hoy

771
00:56:13,668 --> 00:56:15,160
Y te agradezco por eso.

772
00:56:15,160 --> 00:56:16,700
Siempre te doy un corte.

773
00:56:16,700 --> 00:56:18,950
A pesar de que has estado
reembolsado cien veces más.

774
00:56:18,950 --> 00:56:23,720
- Billy, si alguna vez me decepciona de nuevo,

775
00:56:23,720 --> 00:56:26,113
Si alguna vez me desobedres de nuevo

776
00:56:27,160 --> 00:56:29,740
Mis amigos vendrán a buscarte.

777
00:56:29,740 --> 00:56:31,560
- Joder me amenaza de nuevo

778
00:56:31,560 --> 00:56:32,910
Vendré allí

779
00:56:32,910 --> 00:56:35,390
Y personalmente corta tu maldita cabeza.

780
00:56:35,390 --> 00:56:37,993
¡Trabajo para nadie, nadie!

781
00:56:39,350 --> 00:56:41,140
- Espero poder obtener mi envío.

782
00:56:41,140 --> 00:56:42,660
Que tenga un lindo día.

783
00:56:42,660 --> 00:56:44,903
- Sí, y jódete
también tu pinchazo americano!

784
00:56:47,452 --> 00:56:48,528
(pitidos del teléfono)
(Air Whooshing)

785
00:56:48,528 --> 00:56:51,361
(música baja)

786
00:56:57,738 --> 00:56:59,504
(salpicaduras de agua)

787
00:56:59,504 --> 00:57:02,587
(Música de suspenso)

788
00:57:47,263 --> 00:57:48,947
- ¿Crees que te vas a salir con esto?

789
00:57:48,947 --> 00:57:51,780
(música baja)

790
00:57:59,525 --> 00:58:02,108
(palmadita a mano)

791
00:58:12,740 --> 00:58:14,253
¿Qué deseas?

792
00:58:15,580 --> 00:58:17,960
- Hace casi un año mi
La esposa fue asesinada por adictos

793
00:58:17,960 --> 00:58:19,940
Y la policía no hizo nada.

794
00:58:19,940 --> 00:58:21,860
Ahora un par de traficantes de drogas son asesinados

795
00:58:21,860 --> 00:58:24,200
Y de repente hay una cacería humana.

796
00:58:24,200 --> 00:58:26,210
¿Ves algo malo con esa imagen?

797
00:58:26,210 --> 00:58:27,890
- traficantes de drogas?

798
00:58:27,890 --> 00:58:30,063
Mataste a un político de alto perfil.

799
00:58:31,210 --> 00:58:33,560
- Un político que pensó
Estaba por encima de la ley.

800
00:58:33,560 --> 00:58:36,150
Un político que usó
Su posición para obtener ganancias

801
00:58:36,150 --> 00:58:37,650
de la miseria de otras personas.

802
00:58:37,650 --> 00:58:39,970
Un político que estaba violando las leyes

803
00:58:39,970 --> 00:58:41,143
Estaba ayudando a hacer.

804
00:58:42,920 --> 00:58:44,943
- Ese es el trabajo de la ley para decidir.

805
00:58:46,910 --> 00:58:48,183
- La ley no es suficiente.

806
00:58:49,030 --> 00:58:50,740
Te he visto con Billy Hunter.

807
00:58:50,740 --> 00:58:52,990
Sé que tú y Simon Smith trabajaron para él

808
00:58:52,990 --> 00:58:54,390
e hizo un buen dinero con él.

809
00:58:56,380 --> 00:58:58,680
- ¿Dónde estás?
tu información de?

810
00:59:02,008 --> 00:59:04,993
¿Dónde estás?
tu información de?

811
00:59:06,010 --> 00:59:07,660
- ¿Qué diferencia hace?

812
00:59:07,660 --> 00:59:09,730
Si hubieras hecho tu trabajo
Como se suponía que debías

813
00:59:09,730 --> 00:59:11,270
En lugar de recubrir sus bolsillos,

814
00:59:11,270 --> 00:59:12,720
Nada de esto sucedió.

815
00:59:15,140 --> 00:59:17,443
- Déjame decirte cómo termina esto.

816
00:59:18,590 --> 00:59:20,690
Se escuchan disparos,

817
00:59:20,690 --> 00:59:22,673
disparos de tu arma.

818
00:59:24,017 --> 00:59:26,300
Siguió el primero en escena.

819
00:59:26,300 --> 00:59:28,643
Encuentro un arma, tuya.

820
00:59:30,030 --> 00:59:31,770
Escribo esto

821
00:59:31,770 --> 00:59:33,350
Como otra pandilla matando

822
00:59:34,532 --> 00:59:36,083
Y nunca volvemos a escuchar de ti.

823
00:59:37,206 --> 00:59:38,360
(música siniestra)

824
00:59:38,360 --> 00:59:41,366
- No, tengo una mejor idea.

825
00:59:41,366 --> 00:59:42,449
(música dramática)

826
00:59:42,449 --> 00:59:44,866
(disparo de armas)

827
00:59:46,187 --> 00:59:48,854
(crujido de la puerta)

828
00:59:57,949 --> 01:00:01,366
(Música baja de suspenso)

829
01:00:48,649 --> 01:00:52,149
(Música lenta de suspenso)

830
01:01:09,039 --> 01:01:10,090
(Waves Chroking)

831
01:01:10,090 --> 01:01:11,710
- ¿Estamos reuniendo a Billy aquí?

832
01:01:11,710 --> 01:01:13,040
- Sí.

833
01:01:13,040 --> 01:01:15,868
Le gusta bajar y
¿Limpia su cabeza, ya sabes?

834
01:01:15,868 --> 01:01:17,212
- Señor.

835
01:01:17,212 --> 01:01:18,045
Lo que sea.

836
01:01:25,030 --> 01:01:25,863
- Claude.

837
01:01:28,019 --> 01:01:29,923
Pensé que te gustaría ver este lugar.

838
01:01:31,260 --> 01:01:32,460
Es pacífico, ya sabes.

839
01:01:34,011 --> 01:01:36,361
- No es lo peor
Lugar para terminar, supongo.

840
01:01:37,940 --> 01:01:41,060
- Donald Trump está construyendo un
campo de golf justo allí.

841
01:01:41,060 --> 01:01:43,080
Un maldito campo de golf.

842
01:01:43,080 --> 01:01:45,520
Eres de Nueva York. Hacer
¿Conoces a Donald Trump?

843
01:01:45,520 --> 01:01:47,590
- (riendo) Eres de Escocia.

844
01:01:47,590 --> 01:01:48,810
¿Conoces a Sean Connery?

845
01:01:48,810 --> 01:01:50,723
Nueva York es un gran lugar.

846
01:01:51,620 --> 01:01:53,890
Ah, y Aberdeen es un
Pequeño lugar de mierda, ¿es?

847
01:01:53,890 --> 01:01:55,033
- Lo es ahora.

848
01:01:56,690 --> 01:01:57,523
Dime algo.

849
01:01:57,523 --> 01:01:59,670
Con todo ese dinero, por qué
De qué liñita se usaría

850
01:01:59,670 --> 01:02:02,513
algo en su cabeza que
¿Parece un nido de pájaro de mierda?

851
01:02:03,550 --> 01:02:05,380
- Con todo el dinero
con lo que estamos tratando,

852
01:02:05,380 --> 01:02:07,030
¿Por qué estás tomando esta actitud?

853
01:02:09,120 --> 01:02:11,090
- Nunca confíes en un chico que
usa algo así

854
01:02:11,090 --> 01:02:13,350
En su cabeza, eso es lo que digo.

855
01:02:13,350 --> 01:02:15,110
- Nunca confíes en un chico que
toma esta actitud.

856
01:02:15,110 --> 01:02:17,240
Eso es lo que digo.
(música baja)

857
01:02:17,240 --> 01:02:20,550
- De hecho, nunca confíes en un neoyorquino.

858
01:02:20,550 --> 01:02:22,170
Eso es lo que dicen.

859
01:02:22,170 --> 01:02:24,993
- ¿Cuál ellos? Más psicópata
¿Perdedores como ustedes?

860
01:02:26,040 --> 01:02:28,490
- ¿Contrataste a alguien para
¿Llevamos a mí y a mis hijos?

861
01:02:28,490 --> 01:02:29,920
¿Es eso lo que estás haciendo aquí?

862
01:02:29,920 --> 01:02:32,010
- Oh, oh, lo entiendo ahora.

863
01:02:32,010 --> 01:02:33,530
Entiendo de qué se trata todo esto.

864
01:02:33,530 --> 01:02:35,610
Tuve que venir aquí
y tratar contigo imbéciles

865
01:02:35,610 --> 01:02:37,250
sobre un ridículo

866
01:02:37,250 --> 01:02:39,436
(disparos de armas)

867
01:02:39,436 --> 01:02:41,311
(Música misteriosa)

868
01:02:41,311 --> 01:02:42,144
(Música baja de suspenso)

869
01:02:42,144 --> 01:02:43,630
- Esto ha continuado lo suficiente.

870
01:02:45,200 --> 01:02:47,150
¿Por qué este tipo simplemente no morirá?

871
01:02:51,310 --> 01:02:52,570
¿Qué piensas, Ozzy?

872
01:02:52,570 --> 01:02:56,333
- Se fue por Beno, Zito y McNab.

873
01:02:57,850 --> 01:03:00,703
La forma en que lo veo, Tony o yo es el siguiente.

874
01:03:02,070 --> 01:03:05,020
Tendremos que vigilar de cerca

875
01:03:05,020 --> 01:03:07,320
Espera hasta que sepamos que nos está siguiendo

876
01:03:07,320 --> 01:03:10,840
Llévalo por la entrega
casa en el puerto,

877
01:03:10,840 --> 01:03:13,712
Cierre las puertas y fóllelo.

878
01:03:13,712 --> 01:03:14,545
Vamos a tener que
(Tapeos de dedos)

879
01:03:14,545 --> 01:03:15,693
Haz este nosotros mismos.

880
01:03:31,608 --> 01:03:34,441
(música baja)

881
01:03:39,400 --> 01:03:41,271
(Guns haciendo clic)

882
01:03:41,271 --> 01:03:44,021
(música dinámica)

883
01:03:45,450 --> 01:03:48,620
- extendido. Dividido en equipos de dos hombres.

884
01:03:48,620 --> 01:03:50,443
Si se mueve, dispara.

885
01:03:53,215 --> 01:03:56,742
(ruido de metal)

886
01:03:56,742 --> 01:03:58,121
(Música misteriosa)

887
01:03:58,121 --> 01:04:01,204
(Música de suspenso)

888
01:04:23,852 --> 01:04:26,435
(disparos de armas)

889
01:04:28,133 --> 01:04:29,623
¿Qué diablos está pasando?

890
01:04:31,263 --> 01:04:34,346
(Música de suspenso)

891
01:04:39,633 --> 01:04:42,216
(disparo de rifle)

892
01:04:43,280 --> 01:04:45,780
(disparo de armas)

893
01:04:50,948 --> 01:04:55,948
(disparo de rifle)
(disparos de armas)

894
01:05:03,325 --> 01:05:05,536
(música tensa)

895
01:05:05,536 --> 01:05:07,566
(disparo de rifle)

896
01:05:07,566 --> 01:05:08,983
(hombre gritando)

897
01:05:08,983 --> 01:05:13,215
(disparo de armas)
(disparo de rifle)

898
01:05:13,215 --> 01:05:15,776
(hombre gritando)

899
01:05:15,776 --> 01:05:19,624
(disparo de rifle)
(Hombres gritando)

900
01:05:19,624 --> 01:05:21,680
(crepitante estático)

901
01:05:21,680 --> 01:05:23,870
- ¿Cuántos hombres te quedan ahora, Billy?

902
01:05:23,870 --> 01:05:26,270
Voy a poner fin a personas como tú.

903
01:05:26,270 --> 01:05:27,270
- Conozco tu historia.

904
01:05:28,310 --> 01:05:29,530
Trágico.

905
01:05:29,530 --> 01:05:31,710
Tu esposa es asesinada por
Alguna maldita cabeza de grieta

906
01:05:31,710 --> 01:05:32,963
¿Y eso es mi culpa?

907
01:05:35,120 --> 01:05:37,150
Déjame decirte cómo funciona esto.

908
01:05:37,150 --> 01:05:38,270
Vendo una mercancía.

909
01:05:38,270 --> 01:05:41,443
No creé el
mercado. Solo lo suministro.

910
01:05:42,400 --> 01:05:44,253
Me has costado mucho dinero.

911
01:05:51,700 --> 01:05:53,850
- Mi primer objetivo, Michael Forrester,

912
01:05:53,850 --> 01:05:55,791
vendió drogas a los niños,

913
01:05:55,791 --> 01:05:56,983
Y él trabajó para ti.

914
01:05:58,770 --> 01:06:00,640
Eres un hombre muerto, Billy.

915
01:06:00,640 --> 01:06:02,360
- Michael Forrester vendió drogas a los niños

916
01:06:02,360 --> 01:06:03,600
Pero él no funcionó para mí.

917
01:06:03,600 --> 01:06:06,250
Trabajó para Vince el Príncipe.

918
01:06:06,250 --> 01:06:08,600
Nunca maté a nadie
que no estaba en el juego

919
01:06:08,600 --> 01:06:09,900
y no lo tuve venir.

920
01:06:10,930 --> 01:06:12,393
- Sí, yo tampoco.

921
01:06:15,498 --> 01:06:18,533
(música dramática)
(disparos de armas)

922
01:06:18,533 --> 01:06:21,783
(música tensa para tambores)

923
01:06:27,031 --> 01:06:29,614
(hombre gruñendo)

924
01:06:31,087 --> 01:06:33,670
(Hombres gruñendo)

925
01:06:39,305 --> 01:06:41,888
(Hombres gruñendo)

926
01:06:44,654 --> 01:06:45,812
- Te digo que,

927
01:06:45,812 --> 01:06:47,480
Dime que te envió

928
01:06:47,480 --> 01:06:48,780
Y te dejaré salir.

929
01:06:49,995 --> 01:06:53,220
(música dramática)

930
01:06:53,220 --> 01:06:55,333
- Es demasiado tarde. Ya estás muerto.

931
01:06:57,797 --> 01:07:00,774
(clic en el pin)

932
01:07:00,774 --> 01:07:01,637
- ¡Madre!

933
01:07:01,637 --> 01:07:04,637
(explosión en auge)

934
01:07:05,535 --> 01:07:08,285
(Clanqueo de metal)

935
01:07:09,770 --> 01:07:12,687
(música baja)

936
01:07:42,720 --> 01:07:46,553
(Teléfono sonando y vibrando)

937
01:07:50,860 --> 01:07:53,650
- He estado leyendo sobre el trabajo que hiciste.

938
01:07:53,650 --> 01:07:54,883
Felicidades.

939
01:07:55,910 --> 01:07:57,070
- Bueno, al menos eso pone fin a

940
01:07:57,070 --> 01:07:58,483
a Billy Hunter y sus hombres.

941
01:07:59,980 --> 01:08:02,230
Tomará algunos de los
drogas fuera de las calles.

942
01:08:03,740 --> 01:08:07,120
- hay algo
Me gustaría hablar contigo.

943
01:08:07,120 --> 01:08:08,630
¿Puedes conocerme esta noche, a las 9 pm?

944
01:08:08,630 --> 01:08:09,463
- Voy a estar allí.

945
01:08:19,357 --> 01:08:22,190
(música baja)

946
01:08:49,977 --> 01:08:51,366
(música dinámica)

947
01:08:51,366 --> 01:08:52,584
(música tensa)

948
01:08:52,584 --> 01:08:53,584
¿Dónde está Max?

949
01:08:54,664 --> 01:08:57,164
(música tensa)

950
01:09:33,772 --> 01:09:34,605
¡Ey!

951
01:09:37,252 --> 01:09:40,502
(música tensa dramática)

952
01:09:45,223 --> 01:09:46,806
Tú, hijo de una perra.

953
01:09:49,002 --> 01:09:52,335
(Manja de la puerta)

954
01:10:02,199 --> 01:10:04,699
(Siseo de gas)

955
01:10:08,091 --> 01:10:11,159
(Blake tos)

956
01:10:11,159 --> 01:10:13,909
(música dramática)

957
01:10:16,532 --> 01:10:19,032
(música tensa)

958
01:10:21,521 --> 01:10:24,021
(Música misteriosa)

959
01:10:34,633 --> 01:10:36,091
(música dramática)
(Blake jades)

960
01:10:36,091 --> 01:10:41,091
(Blake tos)
(música tensa)

961
01:10:50,354 --> 01:10:51,687
(Regateo del tronco)

962
01:10:51,687 --> 01:10:53,793
(Blake tos)

963
01:10:53,793 --> 01:10:56,793
(Música de suspenso)

964
01:11:13,821 --> 01:11:16,571
(música dramática)

965
01:11:18,632 --> 01:11:21,799
(arranque del motor del automóvil)

966
01:11:28,114 --> 01:11:32,363
(gente que parlea)
(Música suave)

967
01:11:32,363 --> 01:11:34,833
- con Billy Hunter fuera
el camino. Soy el número uno.

968
01:11:35,695 --> 01:11:37,110
¿Está hecho?

969
01:11:37,110 --> 01:11:38,560
- Se escapó.

970
01:11:38,560 --> 01:11:41,200
- ¿Qué? ¿Blake sigue vivo?

971
01:11:41,200 --> 01:11:42,710
Vamos a necesitar a alguien
Es bueno sacar a este chico.

972
01:11:42,710 --> 01:11:44,750
Y necesitamos apalancamiento.

973
01:11:44,750 --> 01:11:46,160
Va a buscarnos

974
01:11:46,160 --> 01:11:47,181
Entonces necesitamos estar listos.

975
01:11:47,181 --> 01:11:50,040
(gente que parlea)

976
01:11:50,040 --> 01:11:51,080
- [Oficial] Entrega especial.

977
01:11:51,080 --> 01:11:51,913
- Salud.

978
01:11:59,590 --> 01:12:01,033
Hola jefe, Stevie.

979
01:12:02,841 --> 01:12:04,420
Tengo evidencia aquí que vincula Cooper

980
01:12:04,420 --> 01:12:06,420
con lo mismo que Smith y Billy Hunter.

981
01:12:07,750 --> 01:12:09,680
Lanzaron una investigación
de información pasada

982
01:12:09,680 --> 01:12:11,140
que hay grandes sumas de dinero

983
01:12:11,140 --> 01:12:13,480
ser aprobado entre sus cuentas.

984
01:12:13,480 --> 01:12:14,313
Sí.

985
01:12:14,313 --> 01:12:15,900
Sabemos creer que el
Los asesinatos fueron coordinados

986
01:12:15,900 --> 01:12:17,700
por un sindicato de drogas opuesto,

987
01:12:17,700 --> 01:12:19,950
dirigido por su parte superior
Hombre, Vince el Príncipe.

988
01:12:34,089 --> 01:12:36,839
(música siniestra)

989
01:12:43,788 --> 01:12:46,871
(Música de suspenso)

990
01:12:49,780 --> 01:12:51,641
(Siseo fuerte)

991
01:12:51,641 --> 01:12:53,231
- Deja caer el arma.

992
01:12:53,231 --> 01:12:55,898
(música sombría)

993
01:13:00,367 --> 01:13:03,117
(manos aplaudiendo)

994
01:13:04,796 --> 01:13:06,550
- Disculpe los teatrales, Blake,

995
01:13:06,550 --> 01:13:08,580
Pero realmente no había otra manera.

996
01:13:08,580 --> 01:13:10,150
- ¿Camino para qué?

997
01:13:10,150 --> 01:13:11,740
Para que alguien más haga tu trabajo sucio

998
01:13:11,740 --> 01:13:14,449
Porque no tenías el
bolas para hacerlo usted mismo?

999
01:13:14,449 --> 01:13:16,267
- Hay más de uno
Manera de abordar cualquier problema

1000
01:13:16,267 --> 01:13:18,660
Y mi camino nunca está al frente.

1001
01:13:18,660 --> 01:13:20,830
- Entonces eres un chico de puerta trasera
¿Ahí está diciendo?

1002
01:13:20,830 --> 01:13:22,160
No tenía las bolas para hacerlo tú mismo,

1003
01:13:22,160 --> 01:13:23,460
Entonces me tienes a hacerlo.

1004
01:13:23,460 --> 01:13:26,200
De esa manera, Billy lo haría
No tengo idea de quién era.

1005
01:13:26,200 --> 01:13:28,030
Sabías si hiciste algún movimiento sobre él

1006
01:13:28,030 --> 01:13:29,470
él lo sabría y tú sabías

1007
01:13:29,470 --> 01:13:30,680
Te mataría.
(música emotiva sombría)

1008
01:13:30,680 --> 01:13:31,513
- Muy bien, Blake.

1009
01:13:31,513 --> 01:13:32,640
¿Cómo te enteraste?

1010
01:13:32,640 --> 01:13:33,820
- Justo antes de matar a Billy,

1011
01:13:33,820 --> 01:13:36,020
No se disculpó por quién era,

1012
01:13:36,020 --> 01:13:38,660
Pero negó haber vendido drogas a los niños.

1013
01:13:38,660 --> 01:13:41,400
Me dijo que había un
distribuidor en la ciudad que lo hizo

1014
01:13:41,400 --> 01:13:43,210
y ese mi primer objetivo,
Michael Forrester,

1015
01:13:43,210 --> 01:13:45,760
Trabajó para ese distribuidor, Vince el Príncipe.

1016
01:13:45,760 --> 01:13:47,340
Tú.

1017
01:13:47,340 --> 01:13:48,870
Cuando me di cuenta de que me dijiste una mentira

1018
01:13:48,870 --> 01:13:50,706
Miré todo lo demás que me dijiste

1019
01:13:50,706 --> 01:13:53,010
y seguí el hedor
de rata de vuelta a ti.

1020
01:13:53,010 --> 01:13:55,706
- Mike debía hacer un gran
pago y no apareció.

1021
01:13:55,706 --> 01:13:56,539
Lo hiciste.

1022
01:13:57,840 --> 01:14:00,540
Vi la forma en que corriste a
El rescate de esa chica.

1023
01:14:00,540 --> 01:14:03,093
Sabía exactamente como pude
Haga sus habilidades en buen uso.

1024
01:14:03,942 --> 01:14:06,400
Cuando me enteré de
Tu tragedia personal

1025
01:14:06,400 --> 01:14:08,470
Sabía que no tomaría
demasiado para convencerte.

1026
01:14:08,470 --> 01:14:11,730
Pero lo has gustado.
Realmente tienes gusto por ello.

1027
01:14:11,730 --> 01:14:13,080
- Solo quiero justicia

1028
01:14:13,080 --> 01:14:15,940
la justicia que merecemos
que la ley no puede proporcionar.

1029
01:14:15,940 --> 01:14:17,160
- ¿Justicia?

1030
01:14:17,160 --> 01:14:18,680
¿Sabes lo que eres?

1031
01:14:18,680 --> 01:14:22,033
Quieres etiquetarme un
traficante de drogas, chico malo.

1032
01:14:22,880 --> 01:14:24,400
¿Tuyo?

1033
01:14:24,400 --> 01:14:26,370
Eres un asesino en serie.

1034
01:14:26,370 --> 01:14:27,680
¿Cuántas personas has matado ahora?

1035
01:14:27,680 --> 01:14:29,830
incluyendo un policía y un político?

1036
01:14:29,830 --> 01:14:31,340
- Cada vez que mato significa uno menos

1037
01:14:31,340 --> 01:14:32,800
De ustedes, cabrones en las calles.

1038
01:14:32,800 --> 01:14:35,270
Significa menos crimen, menos
sufriendo a largo plazo.

1039
01:14:35,270 --> 01:14:37,380
- Ahora, corrígeme si me equivoco

1040
01:14:37,380 --> 01:14:40,640
Pero el tráfico de drogas es el
Menos de los dos males, ¿no?

1041
01:14:40,640 --> 01:14:42,980
Así que no me das tu
mierda de justicia propia

1042
01:14:42,980 --> 01:14:45,000
Porque no eres mejor
que el resto de nosotros.

1043
01:14:45,000 --> 01:14:46,620
- Que Simon Smith y Cooper,

1044
01:14:46,620 --> 01:14:49,560
Lo tuvieron viniendo como tú.

1045
01:14:49,560 --> 01:14:51,200
- No puedes matarnos a todos, ya sabes.

1046
01:14:51,200 --> 01:14:53,490
- Tienes razón, no puedo.

1047
01:14:53,490 --> 01:14:56,162
Pero solo tengo uno más
Para hacer, entonces está terminado.

1048
01:14:56,162 --> 01:14:59,273
- ¿Ah, de verdad?

1049
01:14:59,273 --> 01:15:00,606
- ¡Papá!

1050
01:15:00,606 --> 01:15:03,330
- ¿Realmente pensaste que yo?
iba a correr riesgos.

1051
01:15:03,330 --> 01:15:04,163
- No te preocupes.

1052
01:15:05,390 --> 01:15:08,630
No la voy a matar. (risas)

1053
01:15:08,630 --> 01:15:11,040
- Washington, termina con él.

1054
01:15:11,040 --> 01:15:12,223
- No te preocupes, Alana.

1055
01:15:15,262 --> 01:15:18,345
(Música de suspenso)

1056
01:15:32,670 --> 01:15:35,790
- Entonces, como vas
¿Salir de este?

1057
01:15:35,790 --> 01:15:37,451
Personalmente, creo que estás jodido.

1058
01:15:37,451 --> 01:15:39,705
(disparo de armas)

1059
01:15:39,705 --> 01:15:44,705
(música tensa)
(Washington gritando)

1060
01:15:48,354 --> 01:15:50,937
(hacer clic en la pistola)

1061
01:15:51,807 --> 01:15:54,807
(Música de suspenso)

1062
01:15:57,040 --> 01:15:59,443
- ¡Papá!
(música tensa)

1063
01:16:07,200 --> 01:16:08,269
- Cubriré la salida.

1064
01:16:08,269 --> 01:16:09,936
- Obtendré a la chica.

1065
01:16:10,824 --> 01:16:15,824
(disparo de armas)
(música sombría)

1066
01:16:17,024 --> 01:16:19,524
(disparos de armas)

1067
01:16:28,953 --> 01:16:31,203
(Música misteriosa)

1068
01:16:31,203 --> 01:16:36,203
(disparos de armas)
(Música sombría continúa)

1069
01:16:44,819 --> 01:16:47,902
(Música de suspenso)

1070
01:16:49,590 --> 01:16:53,007
(Música sombría continúa)

1071
01:17:06,542 --> 01:17:09,292
(hacer clic en el rifle)

1072
01:17:35,948 --> 01:17:36,781
(Light Thudding)

1073
01:17:36,781 --> 01:17:41,781
(Vince gritando)
(disparo de rifle)

1074
01:17:42,183 --> 01:17:45,183
(Música de suspenso)

1075
01:17:46,498 --> 01:17:49,548
(hacer clic en el rifle)

1076
01:17:49,548 --> 01:17:50,668
- Adiós.

1077
01:17:50,668 --> 01:17:53,501
(Vince gritando)

1078
01:18:01,068 --> 01:18:03,651
(música sombría)

1079
01:18:07,679 --> 01:18:11,096
(Música clásica suave)

1080
01:21:13,571 --> 01:21:16,404
("Nessun dorma")